الإجابة المختصرة: وسوم hreflang للعربية والإنجليزية تخبر Google بأن صفحتين تحملان المحتوى نفسه بلغتين مختلفتين، فيرى من يبحث بالعربية صفحتك العربية ومن يبحث بالإنجليزية صفحتك الإنجليزية. يجب أن تذكر كل نسخة نفسها والنسخ الأخرى جميعًا، وأن تستخدم رموزًا صحيحة («ar» و«en»، أو «ar-KW» و«en-KW» للصفحات الموجهة إلى الكويت)، وأن تشير إلى عناوين كاملة تفتح دون إعادة توجيه.
تنشر معظم مواقع الشركات في الكويت بلغتين. ومن دون hreflang، يضطر Google إلى التخمين، فيعرض أحيانًا الصفحة الإنجليزية لشخص بحث بالعربية، فيغادر الزائر أو لا ينقر أصلًا. hreflang سطر صغير من الكود، لكن الخطأ فيه سهل، والإعداد الخاطئ يُتجاهَل بصمت. يشرح هذا الدليل وظيفته، والرموز المناسبة، وطريقة فحص موقعك.
ما الذي يفعله hreflang، وما الذي لا يفعله؟
يربط hreflang الصفحات المتقابلة، فيخبر Google بأن example.com/en/about-us/ وexample.com/ar/about/ هما الصفحة نفسها بلغتين، لتظهر النسخة المناسبة لكل باحث. لكنه لا يترجم شيئًا، ولا يرفع الترتيب وحده، ولا يعالج المحتوى الضعيف أو المترجم آليًا. اعتبره ملصقًا يُبقي نصفَي موقعك مقترنين.
ما رموز اللغة التي يستخدمها موقع في الكويت؟
| حالتك | الرموز المناسبة |
|---|---|
| نسخة عربية ونسخة إنجليزية للجميع | ar وen |
| صفحات مكتوبة للكويت، مع نسخ أخرى لدول أخرى | ar-KW وen-KW، مع رموز كل نسخة دولة أخرى |
| صفحة احتياطية لأي لغة أخرى | x-default |
رمز اللغة يأتي أولًا وهو إلزامي: «ar» أو «en». أما رمز المنطقة فاختياري ويأتي ثانيًا: «KW». ورمز المنطقة وحده مثل «kw» غير صالح، وكذلك زوج لغة ودولة لا يطابق جمهورك، مثل «ar-AE» على صفحة مكتوبة للكويت.
كيف تضيف hreflang إلى صفحاتك؟
هناك ثلاث طرق، وتكفيك واحدة:
- وسوم link في رأس الصفحة. الطريقة الأشيع، وتذكر فيها كل صفحة جميع النسخ بما فيها نفسها.
- ترويسات HTTP. مفيدة لملفات مثل PDF التي لا رأس HTML لها.
- ملف خريطة الموقع XML. عملية للمواقع الكبيرة لأن الأزواج تُجمع في ملف واحد.
لصفحة لها نسخة عربية وأخرى إنجليزية، يحتوي رأس الصفحتين على:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/about-us/" /> <link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/about/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/about-us/" />
ما الأخطاء التي تعطّل hreflang؟
- غياب الرابط العكسي. إذا أشارت الصفحة الإنجليزية إلى العربية دون العكس، فقد يتجاهل Google الزوج.
- غياب الإشارة الذاتية. يجب أن تذكر كل صفحة نفسها إلى جانب بدائلها.
- عناوين تُعاد توجيهها أو محجوبة. يجب أن يفتح كل عنوان مباشرة وأن يكون قابلًا للفهرسة، غير محجوب بملف robots.txt أو بوسم noindex.
- عناوين نسبية. استخدم عناوين كاملة تبدأ بـ https:// لا مسارات مختصرة.
- وسم canonical يشير إلى اللغة الأخرى. يجب أن تكون كل نسخة لغوية canonical لنفسها.
- أزواج غير مترجمة. ربط صفحة إنجليزية بصفحة «عربية» ما زالت بالإنجليزية يربك المستخدمين ومحركات البحث معًا.
كيف تتحقق من أنه يعمل؟
افتح الصفحة واعرض مصدرها وابحث عن «hreflang»، وتأكد من ظهور النسختين بالرموز الصحيحة. ثم افتح الصفحة المرتبطة وتحقق من ظهور الوسوم نفسها معكوسة. وفي Google Search Console، تُظهر أداة فحص عنوان URL الصفحة التي اختارها Google بوصفها canonical، وهي طريقة سريعة لاكتشاف نسخة لغوية دُمجت في أخرى. وفي المواقع الكبيرة، توفّر أداة زحف تكشف أخطاء hreflang ساعات من العمل.
ماذا عن إضافات تعدد اللغات في ووردبريس؟
تكتب إضافات مثل Polylang وWPML وسوم hreflang تلقائيًا، لكن للصفحات المربوطة بوصفها ترجمات لبعضها فقط. ومعظم المشكلات التي نراها مصدرها صفحات أُنشئت منفصلة ولم تُربط، فتظهر كأنها صفحتان لا علاقة بينهما. كلما أضفت صفحة بلغة، اربط ترجمتها من صندوق اللغات في الإضافة.
واضبط كذلك لغة الصفحة للمتصفحات وقارئات الشاشة: lang=”ar” وdir=”rtl” في الصفحات العربية، وlang=”en” في الإنجليزية. يقول Google إنه لا يعتمد على سمة lang لاختيار النسخة اللغوية، لكن التقنيات المساعدة تعتمد عليها.
أسئلة شائعة
هل ما زلت أحتاج hreflang إذا كانت عناويني تحتوي /ar/ و/en/؟
نعم. المجلدات تساعد الناس على قراءة العناوين، لكن hreflang هو الإشارة الصريحة التي تقرن الصفحتين.
هل يساعد hreflang في نتائج البحث بالذكاء الاصطناعي؟
تعتمد ميزات الذكاء الاصطناعي في Google على فهرسه. وعندما تُفهرس كل نسخة لغوية وتُقرن بشكل صحيح، يزيد احتمال استخدام النسخة المطابقة للغة الباحث.
ماذا لو كانت الصفحة موجودة بالإنجليزية فقط؟
لا تضف hreflang لتلك الصفحة، أو اذكر النسخة الإنجليزية وحدها. لا تشر أبدًا إلى ترجمة غير موجودة.
تشرح صفحة خدمة تحسين محركات البحث (SEO) كيف نراجع المواقع ثنائية اللغة، بما في ذلك hreflang والفهرسة. ولفحص صفحاتك العربية والإنجليزية، أرسل موقعك عبر نموذج طلب عرض السعر.
المصادر
- مركز Google للبحث: إعلام Google بالنسخ المترجمة من صفحتك
- W3C: اختيار وسم اللغة (بالإنجليزية)
- W3C: الترميز الهيكلي والنص من اليمين إلى اليسار في HTML (بالإنجليزية)
بقلم فريق Creative 4 All، نبني مواقع وحملات باللغتين منذ 2012. روجع للكويت في نوفمبر 2026.
