App Store Optimization (ASO) in Kuwait

ASO services in Kuwait

Many apps launch with a listing written in a hurry: one English page, the same English screenshots for Arabic users and an Arabic description nobody revisited. As an app store optimization service for Kuwait businesses, we rewrite your Arabic and English listings as separate store locales, within each store’s limits, and every task, from keyword research to review replies, is named in your quote.

  • Arabic listing written in Arabic
  • English listing for expat users
  • Screenshot captions per language
  • Console numbers before and after
Price my ASO work
Phone showing an app store listing with search, ratings and growth charts

Listing written once and never updated?

Live in the stores
Send both store links and the languages your users speak. We read the current listing and quote the tasks it needs.

Quote my listing

Still in development
Listing work comes near launch. If the app itself still needs building, start with a quote from our app team.

Quote the app first

Two locales

Arabic and English listings kept as separate store locales

Named tasks

Every ASO task listed in the quote before work starts

17 services

App, design and marketing work from one team

Since 2012

Websites and digital marketing for over a decade

ASO tasks we take on

Each one appears as a named line in your quote, per store and per language.

Keyword fields

The App Store keyword field and Google Play terms, per language

Name and subtitle

Written to fit 30 characters each on the App Store

Screenshot captions

Short Arabic and English lines on each listing screen

Store review replies

Answers in the reviewer’s language, in a tone you approve

What each language listing must do

The Arabic and English listings are separate locales with their own fields and limits. These are the seven parts we write and check for each one.
Two locales, two sets of research.

Staircase of floating web and security icons, climbed by a woman in an abaya

ASO steps and approvals

Six steps, with a sign-off after research and another after the drafts. We work by video call and email, and nothing goes into the store consoles without your written approval.
You approve the words before the stores see them.

STEP 01. Console invitation

You invite us from App Store Connect and Google Play Console with a role that covers listing work only. We never ask for a password, and the invitation can be withdrawn whenever you like.

STEP 02. Research sign-off

We gather Arabic and English search terms for each store, check which ones competing apps in your category already target, and send the list for your sign-off.

STEP 03. Draft sign-off

Titles, subtitles, keyword fields, descriptions and screenshot captions are drafted in both languages, with the character count beside each field, for your comments.

STEP 04. Store submission

Approved text goes into the consoles. Google reviews Play listing changes, and App Store changes that need a new version wait for your next release.

STEP 05. Watch the numbers

In the weeks after a change, we follow impressions, page visits and installs in each console, and flag new reviews that need a reply.

STEP 06. Store report

You receive a short report per store and language: what changed, on which date, and how the console numbers moved since then.

Three listing mistakes that cost installs

How to spot each one, why it happens and how we fix it.

English-only screenshots

Arabic users see English screens.

  • What you see: Arabic page, English images
  • Usual cause: one screenshot set for all
  • What we change: screenshot captions per language

Title stuffed with keywords

The name reads like a list.

  • What you see: a title nobody would say
  • Usual cause: keywords forced into the name
  • What we change: terms moved to the right field

Reviews left unanswered

Old complaints sit at the top.

  • What you see: one-star reviews, no replies
  • Usual cause: no one owns the replies
  • What we change: a reply routine you approve

Ownership of store accounts and assets

An app published from a freelancer’s developer account needs a formal store transfer before anyone else can manage it. The proposal states who owns each account, the listing text and the screenshot files.

The Apple and Google accounts belong to your company.

  • Apple and Google accounts in your name
  • Our access by invitation only
  • Roles limited to listing work
  • Access removed when the work ends

  • Every field delivered in a document
  • Arabic and English side by side
  • Character count shown per field
  • Earlier versions kept for reference

  • Design files handed over
  • Sizes for each device set
  • Who may reuse each image, in writing
  • Captions editable for later updates

Store consoles and Arabic support

App Store Connect

  • Localised pages per language
  • Impressions from search and browse
  • Product page views and installs

Google Play Console

  • Store listing per language
  • Listing visitors and installs
  • Search terms that lead to installs

Research and checks

  • Competitor listings read per language
  • Character limits checked per field
  • Arabic text checked right to left

Ads and app updates that lift store traffic

Each service has its own page and quote. Chatbots inside the app belong to our AI agents service.

Man in a ghutra calling through a megaphone from a phone
Woman in an abaya holding flowers beside a phone showing marketing screens

Before we start: access, texts and approver

Listing work moves faster when the right people and files are ready. Send what you have, and the first call covers the rest.

  • Console invitations: who in your team can invite us in each store.
  • Current listing: today’s text in both languages, if you keep a copy.
  • Brand assets: the app icon, brand colours, typefaces and recent screen captures.
  • Competitors: three apps your users also keep on their phones.
  • Approver: one person who signs off the Arabic and English text.

If the app sits in a former developer’s account, tell us early. The store transfer comes before any listing work.

Store categories and the search terms in each

Each category has its own Arabic and English search words. These are examples of categories, not a list of clients.

Shopping: product names in both languages

Food: dish names in Arabic and English

Booking: salons, clinics and padel courts

Education: courses and tutoring searches

Health: clinic names and specialties

Finance tools: budgets and calculators

Travel: flights, stays and Umrah trips

Utilities: everyday tools and services

What sets the price of ASO

Two apps can need very different ASO work: one store or two, one locale or both, text only or new screenshots. A clear quote splits that work into separate lines.

Three lines a quote should show:

  • Listing text: research and writing per store and per language.
  • Screenshots: captions on current screens, or new designs per device size.
  • Follow-up: monthly review replies and console checks, as their own line.

Send the store links and your languages with a quote request, and we reply with the lines we would quote.

Stores

App Store and Google Play each need their own listing work.

Languages

Arabic and English listings are researched and written separately.

Screenshots

Captions on current screens are lighter work than a new design set.

Single or ongoing

A one-time rewrite, or monthly checks and review replies after it.

Send us your store links

Use the quote form with your app’s store links, for example: our booking app has an Arabic listing copied from the English one, and Google Play reviews go unanswered. We reply with the tasks we would quote and anything we need to check first.

Change the listing now, or with the next release?

Not every listing field changes on its own. On the App Store, the name, subtitle, description, keyword field and screenshots change when a new version is submitted, while the promotional text can be edited at any time. Google Play listing edits go through Google’s review without a new build. So the date of your next release decides what can be updated first.

When it pays to wait for the next release

  • A release is due within a few weeks
  • New screens change what screenshots show
  • The name or subtitle needs to change
  • Google Play edits can still go first
  • Short offers fit the promotional text

ASO questions, answered

On reviews, keywords, Arabic listings, screenshots, timing, accounts and requests.

No. Apple and Google both ban paid and rewarded reviews, and an app caught using them can lose its listing. We work only with reviews that real users leave.

Yes, because they read listings differently. The App Store uses a hidden 100-character keyword field plus the name and subtitle, while Google Play reads the title, short description and full description. Each store gets its own keyword plan.

Yes. It is written in Arabic from research done in Arabic, not adapted line by line from the English listing, and then checked right to left on a phone.

The App Store allows up to ten per device and Google Play up to eight on phones. Most visitors see only the first two or three, so those carry the app’s main task.

Google Play edits appear once Google’s review is done, and App Store edits go live with the approved version. Search positions then take a few weeks to settle, so we compare console numbers over that period.

Yes. App Store Connect and Google Play Console stay in your company’s developer accounts. We join as invited users and leave when you remove us.

No. Positions depend on each store’s own systems, on competing apps and on how users behave. What we commit to is the list of named tasks in the quote.

Your developer does. ASO covers the store listing only, while builds, bug fixes and new features are app development work, quoted on their own.

Through the quote form on this site, with the store links and the languages you need. We reply by email with the tasks we would quote.

Store listing work starts when launch is near. Building the app itself is a job for our mobile app development team, and the listing is drafted before release.

No. We work with you by video call and email, and ASO requests start with the quote form on this site.

Further reading on apps and marketing

Articles from our blog on apps, app stores and digital marketing.